1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:09,968 --> 00:00:13,096
{\an8}[pihentető zene]

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,396
{\an8}[narrator] <i>A szigetek között</i>
<i>Indonézia</i>

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,732
<i>egy távoli víz alatti paradicsom,</i>

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,276
<i>amely a világ legritkább darabjait tartalmazza</i>

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,320
<i>és hihetetlen fajok.</i>

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,822
<i>Az evolúció páratlant teremtett</i>

9
00:00:30,906 --> 00:00:33,617
<i>különös formájú víz alatti világ</i>

10
00:00:33,700 --> 00:00:37,955
<i>élénk színek,</i>
<i>és valóban hihetetlen fajok.</i>

11
00:00:39,915 --> 00:00:44,127
<i>A természetes apály</i>
<i>a tenger árapályai és áramlatai</i>

12
00:00:44,211 --> 00:00:48,173
<i>úgy tűnik, állandót hoz létre</i>
<i>új fajok folyama,</i>

13
00:00:48,257 --> 00:00:51,718
<i>amely a folyamatos felfedezéshez vezet</i>
<i>új életformák</i>

14
00:00:51,802 --> 00:00:54,721
<i>az 1500 sziget között</i>
<i>a szigetvilágból.</i>

15
00:00:56,556 --> 00:00:58,600
<i>Ez a békés vízi világ</i>

16
00:00:58,684 --> 00:01:01,311
<i>létrehozott fajokat, amelyek megtalálhatók</i>

17
00:01:01,395 --> 00:01:03,563
<i>sehol máshol a Földön</i>

18
00:01:03,647 --> 00:01:06,108
<i>Elegáns szemüveg létrehozása</i>

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
<i>és valóban egyedülálló szépség.</i>

20
00:01:09,236 --> 00:01:11,530
[pihentető zene]

21
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
<i>Nincs más hely</i>

22
00:01:13,282 --> 00:01:16,285
<i>ahol ismeretlen és már</i>
<i>felfedezett fajok</i>

23
00:01:16,368 --> 00:01:21,206
<i>együtt ilyen színes</i>
<i>és feltűnő változatosság.</i>

24
00:01:23,792 --> 00:01:26,670
<i>Ami 100 000 évvel ezelőtt kezdődött</i>

25
00:01:26,753 --> 00:01:29,548
<i>a tengerek állandó mozgásával</i>

26
00:01:29,631 --> 00:01:31,300
<i>az idők során fejlődött</i>

27
00:01:31,383 --> 00:01:34,678
<i>az egyedi világ létrehozásához</i>
<i>természetes sokféleség</i>

28
00:01:34,761 --> 00:01:36,346
<i>amit ma látunk.</i>

29
00:01:39,099 --> 00:01:42,394
<i>Ez a világ kiterjedt</i>
<i>tiszta vizet szegélyező zátonyokból</i>

30
00:01:42,477 --> 00:01:45,689
<i>a sötét, de színes mélységekbe</i>
<i>a tengerből.</i>

31
00:01:47,566 --> 00:01:49,359
<i>Jöjjön velünk az utunkra</i>

32
00:01:49,443 --> 00:01:53,822
<i>a csodálatos víz alatt</i>
<i>Raja Ampat tájai.</i>

33
00:01:54,698 --> 00:02:00,954
[pihentető zene zongoraérintéssel]

34
00:02:54,549 --> 00:03:00,764
[lazító elektronikus zene
zongora hangokkal]

35
00:03:06,228 --> 00:03:07,729
[dobpergés]

36
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
<i>Szanszkrit nyelvről fordítva,</i>

37
00:03:48,311 --> 00:03:51,690
<i>Raja Ampat jelentése "a négy király".</i>

38
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
<i>A név mögött meghúzódó történet</i>

39
00:03:54,776 --> 00:03:58,029
<i>az ősiben rejlik</i>
<i>a régió mitológiája</i>

40
00:03:58,113 --> 00:04:01,324
<i>amely kimondja, hogy négy király,</i>
<i>tojásból kelt ki,</i>

41
00:04:01,408 --> 00:04:06,204
<i>uralkodjon a négy legnagyobb felett</i>
<i>Raja Ampat szigetei.</i>

42
00:04:06,288 --> 00:04:08,832
<i>Ez a rendkívüli tengeri világ</i>

43
00:04:08,915 --> 00:04:13,128
<i>nagyjából egy területet fed le</i>
<i>hollandiával megegyező méretű.</i>

44
00:04:13,211 --> 00:04:15,714
<i>Raja Ampat közvetlenül a központban fekszik</i>

45
00:04:15,797 --> 00:04:18,258
<i>a Korall-háromszög néven ismert</i>

46
00:04:18,884 --> 00:04:22,095
<i>szélsőséges tengeri diverzitású terület</i>

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,097
<i>amely a Fülöp-szigetekről érkezik</i>

48
00:04:24,181 --> 00:04:26,808
<i>Indonézia és Pápua Új-Guinea felett</i>

49
00:04:26,892 --> 00:04:28,643
<i>és egészen a Salamon-szigetekre.</i>

50
00:04:29,561 --> 00:04:32,606
[lazító zene tambura érintéssel]

51
00:04:34,900 --> 00:04:41,239
♪ <i>Hú, izé</i>♪

52
00:04:42,824 --> 00:04:49,372
♪ <i>Hú, izé</i>♪

53
00:04:51,208 --> 00:04:55,253
[lazító zene dobokkal]

54
00:05:05,222 --> 00:05:08,558
<i>Az egyik leggyakoribb család</i>
<i>a vizekben talált állatról</i>

55
00:05:08,642 --> 00:05:10,101
<i>a wrasse család.</i>

56
00:05:10,727 --> 00:05:13,104
<i>Itt egy egész rózsaiskolát találtunk.</i>

57
00:05:13,188 --> 00:05:16,483
<i>De bár az ördög</i>
<i>a leggyakoribb halfaj,</i>

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,570
<i>csak a kezdetet jelentik</i>
<i>a fajok rendkívül változatos skálájából</i>

59
00:05:20,654 --> 00:05:24,282
<i>a zátonyokban található</i>
<i>az indo-csendes-óceáni térségből.</i>

60
00:05:24,366 --> 00:05:27,410
[pihentető zene]

61
00:05:35,502 --> 00:05:39,172
<i>Raja Ampatban, egy területen</i>
<i> akkora, mint egy futballpálya</i>

62
00:05:39,256 --> 00:05:42,217
<i>nagyobb szám otthona</i>
<i>egyedülálló fajok</i>

63
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
<i>mint amennyi között megtalálható</i>
<i>az egész Karib-térség</i>

64
00:05:45,220 --> 00:05:47,055
<i>vagy a Nagy Korallzátony.</i>

65
00:05:48,682 --> 00:05:52,102
<i>Ez hihetetlenül</i>
<i>változatos biológiai sokféleség,</i>

66
00:05:52,185 --> 00:05:56,731
<i>a területre néha hivatkoznak</i>
<i>a zátonyok Amazonasának.</i>

67
00:05:56,815 --> 00:05:59,818
[lazító zene tambura érintéssel]

68
00:06:05,407 --> 00:06:07,993
<i>Raja Ampat négy nagyobb szigete</i>

69
00:06:08,076 --> 00:06:09,995
<i>Misool délen,</i>

70
00:06:10,078 --> 00:06:11,538
<i>Waigeo északon,</i>

71
00:06:11,621 --> 00:06:15,667
<i>és Salawati és Batanta</i>
<i>a szigetcsoport közepén.</i>

72
00:06:16,835 --> 00:06:20,422
<i>A szigetlánc lakossága</i>
<i>nagyon kicsi,</i>

73
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
<i>és azok, akik ott élnek</i>

74
00:06:22,257 --> 00:06:24,092
<i>főleg munkával túlélni</i>

75
00:06:24,175 --> 00:06:27,429
<i>horgászatban vagy búvárkodásban</i>
<i>turisztikai iparágak.</i>

76
00:06:28,930 --> 00:06:33,518
<i>♪ Hú, izé ♪</i>

77
00:06:34,853 --> 00:06:40,609
<i>♪ Hú, izé ♪</i>

78
00:06:41,192 --> 00:06:42,277
<i>Raja Ampat zátonyai</i>

79
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
<i>sokasággal kell megbirkóznia</i>
<i>tenger alatti áramlatok.</i>

80
00:06:45,655 --> 00:06:49,200
<i>Ezen áramlatok mozgása</i>
<i>fel tudja keverni a vízben lévő üledéket</i>

81
00:06:49,284 --> 00:06:50,452
<i>és homályossá tegye.</i>

82
00:06:51,244 --> 00:06:53,413
<i>Néha azonban</i>
<i>a víz mozgása</i>

83
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
<i>rendkívüli színdarabot hozhat létre</i>

84
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
<i>színek és fények</i>

85
00:06:57,542 --> 00:06:59,628
<i>a felkavart víz és üledék után</i>

86
00:06:59,711 --> 00:07:01,880
<i>megint megnyugodott.</i>

87
00:07:01,963 --> 00:07:05,050
[pihentető zene]

88
00:07:13,141 --> 00:07:14,726
[lazító zene dobokkal]

89
00:07:30,825 --> 00:07:33,244
<i>Ezek a zátonylakók egy alfaj</i>

90
00:07:33,328 --> 00:07:35,705
<i>a halak egy csoportjáról, amelyet morgónak neveznek.</i>

91
00:07:36,331 --> 00:07:38,833
<i>A morgások megjelenése és viselkedése</i>

92
00:07:38,917 --> 00:07:40,960
<i>élettartamuk során megváltozik,</i>

93
00:07:41,670 --> 00:07:45,507
<i>fiatal morgással messze van</i>
<i>színesebb és aktívabb</i>

94
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
<i>mint a morgások, amelyeknek van</i>
<i>elérte a teljes érettséget.</i>

95
00:07:48,677 --> 00:07:50,970
<i>Nappal ezek a halak hajlamosak elhúzódni</i>

96
00:07:51,054 --> 00:07:53,682
<i>korallok alatti rajokban,</i>

97
00:07:53,765 --> 00:07:55,934
<i>éjszaka felbukkan vadászni.</i>

98
00:07:56,017 --> 00:07:58,603
[pihentető zene]

99
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
<i>A morgás nem szégyenlős,</i>

100
00:08:00,480 --> 00:08:03,358
<i>és nagyon barátságos tud lenni</i>
<i>víz alatti látogatóknak.</i>

101
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
<i>Kövessük az egyik ilyen morgást</i>

102
00:08:08,613 --> 00:08:10,490
<i>a zátony ezen szakaszán keresztül.</i>

103
00:08:11,574 --> 00:08:14,619
[pihentető zene]

104
00:08:26,005 --> 00:08:29,676
<i>A fajok hatalmas biológiai sokfélesége</i>
<i>ezekben a vizekben találhatók</i>

105
00:08:29,759 --> 00:08:32,721
<i>nem magyarázható egyetlen tényezővel.</i>

106
00:08:34,305 --> 00:08:35,432
<i>Mit gondolnak annak</i>

107
00:08:35,515 --> 00:08:38,393
<i>az egyik fő ok</i>
<i>az élet bőségéért</i>

108
00:08:38,476 --> 00:08:40,520
<i>a számos különböző biotóp</i>

109
00:08:40,603 --> 00:08:42,021
<i>a területen található.</i>

110
00:08:43,106 --> 00:08:44,691
<i>Itt, Raja Ampatban,</i>

111
00:08:44,774 --> 00:08:47,861
<i>megtalálhatja az ismerteket</i>
<i>szegélyes zátonyokként,</i>

112
00:08:47,944 --> 00:08:51,031
<i>széles tengerifű pázsit</i>
<i>és védett öblök,</i>

113
00:08:51,114 --> 00:08:53,658
<i>amelyek különféle fajokat kínálnak</i>

114
00:08:53,742 --> 00:08:56,619
<i>tökéletes feltételek a letelepedéshez.</i>

115
00:08:56,703 --> 00:09:01,583
[pihentető torz zene
alkalmi dobokkal]

116
00:09:24,481 --> 00:09:26,191
<i>A tisztább szálak gondoskodjanak róla</i>

117
00:09:26,274 --> 00:09:29,694
<i>az összes hal a zátonyon</i>
<i>egészséges bőre legyen.</i>

118
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
<i>A halak, akiket meg akarnak tisztítani</i>

119
00:09:32,781 --> 00:09:36,242
<i>jelezze ezt a megnyitással</i>
<i>kopoltyújuk és állkapcsa</i>

120
00:09:36,326 --> 00:09:38,411
<i>amit a tisztító wrasse felismer</i>

121
00:09:38,495 --> 00:09:40,997
<i>passzívitásuk jeleként.</i>

122
00:09:41,081 --> 00:09:42,957
<i>Ez azt jelenti, hogy a tisztító wrasse</i>

123
00:09:43,041 --> 00:09:44,709
<i>végezheti a munkáját</i>

124
00:09:44,793 --> 00:09:47,462
<i>biztonságban a tudásban</i>
<i>hogy nem eszik meg.</i>

125
00:09:48,963 --> 00:09:50,715
<i>A halat meg kell tisztítani,</i>

126
00:09:50,799 --> 00:09:53,760
<i>ahogy felhalmozódik a szennyeződés</i>
<i>idővel kopoltyújukban,</i>

127
00:09:53,843 --> 00:09:55,804
<i>ami gyulladáshoz vezet,</i>

128
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
<i>légzési problémákat okozva.</i>

129
00:09:58,139 --> 00:10:01,184
[pihentető zene]

130
00:10:18,618 --> 00:10:21,621
<i>Ez a tengeri teknős különleges</i>
<i>érdekes lakó</i>

131
00:10:21,704 --> 00:10:22,747
<i>a területről.</i>

132
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
<i>Minden tengeri teknős a parton születik,</i>

133
00:10:26,126 --> 00:10:29,045
<i>de csak a nőstények térnek vissza tojást rakni.</i>

134
00:10:31,047 --> 00:10:34,342
<i>Itt, a védelem alatt</i>
<i>a korallzátonyok kínálják,</i>

135
00:10:34,425 --> 00:10:37,637
<i>a fiókák messze állnak</i>
<i>nagyobb túlélési esély</i>

136
00:10:37,720 --> 00:10:40,348
<i>mintha felnevelnék</i>
<i>nyílt vízen.</i>

137
00:10:41,432 --> 00:10:45,228
<i>Ez a terület is tartalmaz</i>
<i>a legfontosabb fészkelőhely</i>

138
00:10:45,311 --> 00:10:47,272
<i>bőrhátú teknősökhöz,</i>

139
00:10:47,355 --> 00:10:49,899
<i>a legnagyobb teknősfaj</i>
<i>a világban.</i>

140
00:10:49,983 --> 00:10:53,486
[pihentető zene]

141
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
[az utolsó dobok befejezik a zenét]

142
00:11:08,042 --> 00:11:11,713
[drámai zene]

143
00:11:25,852 --> 00:11:28,229
<i>Két fő korallcsoport létezik:</i>

144
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
<i>a képen látható puha korall</i>

145
00:11:30,690 --> 00:11:34,819
<i>és a szkleractinia,</i>
<i>köves koralloknak is nevezik.</i>

146
00:11:35,653 --> 00:11:39,240
<i>A puha korallok sokkal jobban néznek ki</i>
<i>élő és élénk</i>

147
00:11:39,324 --> 00:11:41,868
<i>mint rokonaik, a köves korallok.</i>

148
00:11:41,951 --> 00:11:45,455
<i>A lágy korall kombinációja</i>
<i>és köves korall</i>

149
00:11:45,538 --> 00:11:46,789
<i>szokatlannak tűnhet,</i>

150
00:11:46,873 --> 00:11:48,833
<i>de a puha korall felhalmozódása</i>

151
00:11:48,917 --> 00:11:51,294
<i>látványos lehet.</i>

152
00:11:54,172 --> 00:11:57,926
<i>Ha felhalmozódik, puha korallok</i>
<i>hihetetlenül színesek</i>

153
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
<i>és furcsának tűnhet,</i>
<i>másvilági virágok.</i>

154
00:12:04,057 --> 00:12:07,352
<i>A halak nyugtalannak tűnnek</i>
<i>e természetes szépség által,</i>

155
00:12:07,435 --> 00:12:10,563
<i>és áthalad a zátonyok között</i>
<i>látszó közönnyel.</i>

156
00:12:13,107 --> 00:12:16,986
<i>Minél mélyebbre megy ebbe a koralldzsungelbe</i>
<i>szépség és szín,</i>

157
00:12:17,070 --> 00:12:20,907
<i>minél több jutalmat kap</i>
<i>egyre növekvő variációval</i>

158
00:12:20,990 --> 00:12:22,575
<i>élőlényekről.</i>

159
00:12:24,744 --> 00:12:26,788
<i>Az élénk és mozgalmas tevékenységek</i>

160
00:12:27,372 --> 00:12:28,414
<i>a tengeri élőlények</i>

161
00:12:28,498 --> 00:12:31,918
<i>adja a terület megjelenését</i>
<i>egy virágzó városé.</i>

162
00:12:33,086 --> 00:12:35,421
<i>A mély, sötét tenger életre kel</i>

163
00:12:35,505 --> 00:12:37,924
<i>a fajok sokfélesége miatt.</i>

164
00:12:38,007 --> 00:12:42,095
<i>Kis és nagy tengeri élőlények</i>
<i>nyüzsög a zátonyok körül,</i>

165
00:12:42,178 --> 00:12:45,473
<i>hogy szinte játszótérnek tűnjön.</i>

166
00:12:45,556 --> 00:12:48,601
[pihentető zene]

167
00:12:52,105 --> 00:12:54,899
<i>Ez a víz alatti világ kínálni látszik</i>

168
00:12:54,983 --> 00:12:57,610
<i>a meglepetések soha véget nem érő kínálata.</i>

169
00:12:58,987 --> 00:13:01,030
<i>Amikor a korallmező felett úszunk,</i>

170
00:13:01,114 --> 00:13:03,574
<i>felfedezünk egy hatalmas süldőiskolát,</i>

171
00:13:03,658 --> 00:13:05,618
<i>akik egy öbölben keresnek menedéket.</i>

172
00:13:05,702 --> 00:13:09,664
[pihentető zene]

173
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
<i>Minden különböző faj feltalálta</i>

174
00:13:28,975 --> 00:13:31,436
<i>saját egyéni módja a túlélésnek.</i>

175
00:13:32,353 --> 00:13:33,813
<i>Például a bohóchal</i>

176
00:13:33,896 --> 00:13:35,940
<i>tud elbújni a kökörcsinben.</i>

177
00:13:36,024 --> 00:13:39,610
[pihentető zene]

178
00:13:51,914 --> 00:13:54,792
<i>Más zátonyfajok, például az oroszlánhal</i>

179
00:13:54,876 --> 00:13:58,254
<i>inkább különlegesebb</i>
<i>álcázási módszerek.</i>

180
00:13:58,337 --> 00:14:01,966
[pihentető zene]

181
00:14:06,095 --> 00:14:07,889
<i>És néhány hal csak reménykedik</i>

182
00:14:07,972 --> 00:14:11,350
<i>elég a fajtársaikból</i>
<i>túlélhet.</i>

183
00:14:12,602 --> 00:14:15,480
[pihentető zene]

184
00:14:16,856 --> 00:14:20,109
<i>A túlélés melyik módszerének kérdése</i>
<i>a leghatékonyabb</i>

185
00:14:20,193 --> 00:14:23,154
<i>a természet minden évben próbára teszi.</i>

186
00:14:23,237 --> 00:14:25,406
<i>Ha egy faj nem tud alkalmazkodni</i>

187
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
<i>és változzon, hogy megfeleljen a kihívásoknak,</i>

188
00:14:27,742 --> 00:14:30,286
<i>nem talál lakhelyet.</i>

189
00:14:30,369 --> 00:14:32,872
<i>Ezek a természet kemény szabályai,</i>

190
00:14:32,955 --> 00:14:36,417
<i>amelyek még a paradicsomban is léteznek</i>
<i>mint Raja Ampat.</i>

191
00:14:37,877 --> 00:14:40,046
[pihentető zene]

192
00:14:41,422 --> 00:14:43,800
<i>A terület különböző tengeri élőlényei</i>

193
00:14:43,883 --> 00:14:46,803
<i>változtatásra kényszerültek</i>
<i>és idővel alkalmazkodni</i>

194
00:14:46,886 --> 00:14:51,265
<i>hogy túlélje a természetes szelekciót</i>
<i>az evolúció folyamata.</i>

195
00:14:51,349 --> 00:14:54,310
<i>Ez elvezet a lélegzetelállító</i>hoz
<i>változatos fajkészlet</i>

196
00:14:54,393 --> 00:14:56,479
<i>melyet ma bemutatunk.</i>

197
00:14:59,690 --> 00:15:01,234
<i>Túlélni a természetben,</i>

198
00:15:01,317 --> 00:15:03,236
<i>minden faj hoz utódokat</i>

199
00:15:03,319 --> 00:15:06,989
<i>amelyek valaha is olyan enyhén alkalmazkodtak</i>
<i>az előző generációból</i>

200
00:15:07,073 --> 00:15:10,118
<i>a jobb megbirkózás érdekében</i>
<i>a folyamatosan változó feltételekkel</i>

201
00:15:10,201 --> 00:15:11,869
<i>élőhelyük hozta létre.</i>

202
00:15:15,331 --> 00:15:18,709
<i>Ez a folyamat fajokat hoz létre</i>
<i>ami szokatlannak tűnik,</i>

203
00:15:18,793 --> 00:15:21,087
<i>és egyes lények sajátosságokat fejlesztettek ki</i>

204
00:15:21,170 --> 00:15:24,215
<i>ami első pillantásra annak tűnik</i>
<i>akadály.</i>

205
00:15:24,298 --> 00:15:26,926
<i>De minden jellemző</i>
<i>az evolúció hozta létre</i>

206
00:15:27,009 --> 00:15:30,054
<i>saját konkrét célja van a létezéshez.</i>

207
00:15:30,138 --> 00:15:33,724
[pihentető zene]

208
00:15:35,226 --> 00:15:37,145
<i>E régió tengeri lakói</i>

209
00:15:37,228 --> 00:15:41,357
<i>nagy választékot fejleszteni</i>
<i>különböző stratégiák a túléléshez.</i>

210
00:15:41,440 --> 00:15:45,403
<i>Ezek a sebészhalak</i>
<i>csoportosuljanak nagy rajokban</i>

211
00:15:45,486 --> 00:15:48,322
<i>és rágcsálni az algákat</i>
<i>amelyek a korallokon élnek.</i>

212
00:15:49,949 --> 00:15:51,450
<i>A Surgeonfish a nevével tartozik</i>

213
00:15:51,534 --> 00:15:54,328
<i>az éles tüskékhez</i>
<i>a farkuk hegyén,</i>

214
00:15:54,412 --> 00:15:56,831
<i>amelyek összehasonlítása folyamatban van</i>
<i>sebész szikéhez.</i>

215
00:15:58,875 --> 00:16:00,835
<i>Ezeket a tüskéket a halak használják</i>

216
00:16:00,918 --> 00:16:03,546
<i>hogy megvédjék magukat</i>
<i>nagyobb ragadozók ellen.</i>

217
00:16:06,257 --> 00:16:10,720
[drámai és hátborzongató zene]

218
00:16:46,130 --> 00:16:48,799
<i>Más lények türelmesen várnak</i>
<i>búvóhelyen,</i>

219
00:16:48,883 --> 00:16:52,595
<i>egy gyanútlan áldozatig</i>
<i>keresztezi az útjukat,</i>

220
00:16:53,095 --> 00:16:55,181
<i>a tökéletes pillanatban feltűnő.</i>

221
00:16:55,681 --> 00:16:59,685
<i>Ez az előnyben részesített stratégia</i>
<i>a wobbegongok vagy a szőnyegcápák.</i>

222
00:17:00,353 --> 00:17:03,564
<i>A cápák száma a régióban</i>
<i>drámai mértékben csökkent</i>

223
00:17:03,648 --> 00:17:06,817
<i>a cápauszony-leválasztás elterjedtsége miatt</i>
<i>A korall háromszögben</i>

224
00:17:06,901 --> 00:17:09,987
<i>ami azt jelenti, hogy a cápák most vannak</i>
<i>nagyon ritka a környéken.</i>

225
00:17:11,906 --> 00:17:15,534
<i>A ravaszhal, a maga színes</i>ével
<i>és furcsa minták</i>

226
00:17:15,618 --> 00:17:17,912
<i>az egyik legfontosabb elem</i>
<i>a Raja Ampat.</i>

227
00:17:19,372 --> 00:17:23,042
<i>Nem gyakran fordul elő ilyen változat</i>
<i>színben és mintában</i>

228
00:17:23,125 --> 00:17:25,169
<i>egyetlen halon megtalálható.</i>

229
00:17:27,129 --> 00:17:29,215
[pihentető zene]

230
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
<i>Egy másik ok</i>
<i>a páratlan gazdagságért</i>

231
00:17:39,725 --> 00:17:41,769
<i>természetes fajok ezen a területen</i>

232
00:17:41,852 --> 00:17:43,396
<i>a mangrove erdők,</i>

233
00:17:43,479 --> 00:17:46,274
<i>amely megtalálható</i>
<i>a sziget partjai mentén.</i>

234
00:17:48,401 --> 00:17:50,194
<i>A mangrovefák gyökerei</i>

235
00:17:50,278 --> 00:17:52,196
<i>nem csak tökéletes menedéket kínálni</i>

236
00:17:52,280 --> 00:17:54,532
<i>amelyben a halak felnevelhetik utódaikat,</i>

237
00:17:54,615 --> 00:17:58,035
<i>védelmet is kínálnak</i>
<i>a finom korallzátonyokhoz.</i>

238
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
<i>Ez azért van, mert a gyökerek</i>
<i>a mangrovefák</i>

239
00:18:02,290 --> 00:18:05,626
<i>segít összetartani a partvonalat,</i>
<i>minimalizálja az eróziót,</i>

240
00:18:05,710 --> 00:18:08,504
<i>ami hihetetlen lehet</i>
<i>károsítja a zátonyokat.</i>

241
00:18:08,588 --> 00:18:12,008
[lazító elektronikus zene]

242
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
<i>A terület elképesztő változatossága</i>

243
00:18:18,723 --> 00:18:21,434
<i>nem csak állatfajoktól elszigetelt.</i>

244
00:18:22,893 --> 00:18:27,023
<i>Számos eltérések vannak</i>
<i>a táj szempontjából</i>

245
00:18:27,106 --> 00:18:30,484
<i>ami hatalmas eltérésekhez vezet</i>
<i>zátonytípusokban.</i>

246
00:18:31,444 --> 00:18:34,447
[lazító elektronikus zene]

247
00:18:48,294 --> 00:18:50,588
<i>Míg a szegélyes zátonyok gyakran laposak</i>

248
00:18:50,671 --> 00:18:53,591
<i>és kevesebb mint fél méter</i>
<i>a víz felszíne alatt,</i>

249
00:18:53,674 --> 00:18:56,385
<i>a korallzátonyok inkább oszlopoknak tűnnek,</i>

250
00:18:56,469 --> 00:18:58,220
<i>melyek a tengerfenékből érnek</i>

251
00:18:58,304 --> 00:19:00,890
<i>mélyebb területeken a víz felszínére.</i>

252
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
<i>Nagyon sokféleség található</i>

253
00:19:04,101 --> 00:19:06,145
<i>a magas korallzátonyok között.</i>

254
00:19:06,228 --> 00:19:09,815
[lazító elektronikus zene]

255
00:19:26,290 --> 00:19:28,000
<i>Az idő múlásával,</i>

256
00:19:28,084 --> 00:19:31,337
<i>A Föld fejlődött</i>
<i>négy tektonikus lemez van itt.</i>

257
00:19:31,420 --> 00:19:33,214
<i>E tektonikus lemezek mindegyike</i>

258
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
<i>különböző életformákat támogat,</i>

259
00:19:35,216 --> 00:19:36,759
<i>eltérő körülmények miatt.</i>

260
00:19:37,885 --> 00:19:40,638
<i>Raja Ampat a központban található</i>

261
00:19:40,721 --> 00:19:43,683
<i>ahol a négy különböző</i>
<i>tektonikus lemezek találkoznak,</i>

262
00:19:43,766 --> 00:19:46,268
<i>páratlan biológiai sokféleség létrehozása</i>

263
00:19:46,352 --> 00:19:48,729
<i>és a különböző fajok közötti versengés.</i>

264
00:19:50,815 --> 00:19:53,818
<i>Ez a verseny</i>
<i>az evolúciós változást jelenti</i>

265
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
<i>még mindig nagyon gyakran előfordul</i>
<i>a Raja Ampat régióban.</i>

266
00:19:58,572 --> 00:20:01,450
[lazító elektronikus zene]

267
00:20:35,776 --> 00:20:39,530
[drámai zene]

268
00:21:03,471 --> 00:21:06,515
<i>A kemény folyamat</i>
<i>a természetes kiválasztódásnál nem,</i>

269
00:21:06,599 --> 00:21:09,518
<i>azonban néhány eltérő fajt jelent</i>

270
00:21:09,602 --> 00:21:11,562
<i>viszonylagos harmóniában élhet.</i>

271
00:21:11,645 --> 00:21:13,939
[pihentető zene]

272
00:22:00,736 --> 00:22:05,157
[vidám mókás zene]

273
00:22:12,081 --> 00:22:15,543
<i>Ez a hal a jellegzetességeivel</i>
<i>zebracsíkos minta,</i>

274
00:22:15,626 --> 00:22:19,713
<i>kiemelkedik a tömegből</i>
<i>túlnyomórészt barna színű halakból.</i>

275
00:22:19,797 --> 00:22:23,926
[vidám mókás zene basszus hangokkal]

276
00:22:29,265 --> 00:22:31,809
<i>Néhány hal megváltoztatja a színét és viselkedését</i>

277
00:22:31,892 --> 00:22:33,853
<i>életciklusuk során,</i>

278
00:22:34,478 --> 00:22:36,981
<i>és néhány hal még a nemét is megváltoztatja.</i>

279
00:22:38,566 --> 00:22:40,359
<i>Például a wrasse család</i>

280
00:22:40,442 --> 00:22:43,863
<i>nagyon másképp néz ki</i>
<i>szín és minta tekintetében</i>

281
00:22:43,946 --> 00:22:45,990
<i>pubertás előtt és után</i>

282
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
<i>hanem a nőről a férfira való váltás</i>

283
00:22:49,118 --> 00:22:52,830
<i>mind a 200 rózsafajban előfordul.</i>

284
00:22:55,082 --> 00:22:57,918
<i>A legerősebb farkas</i>
<i>teljes mértékben végrehajtja a módosítást</i>

285
00:22:58,002 --> 00:22:59,712
<i>nőről férfira.</i>

286
00:23:00,629 --> 00:23:02,214
<i>Egy kis sovinizmus</i>

287
00:23:02,298 --> 00:23:03,632
<i>a természeti világban.</i>

288
00:23:03,716 --> 00:23:07,887
[vidám mókás zene basszus hangokkal]

289
00:23:26,030 --> 00:23:29,074
<i>Ez a kis tengeri teknős, kissé ügyetlenül</i>

290
00:23:29,158 --> 00:23:31,535
<i>harcolja magát a zátony szélére,</i>

291
00:23:32,786 --> 00:23:35,080
<i>de amint győzött</i>
<i>ez a perem,</i>

292
00:23:35,164 --> 00:23:37,249
<i>teljesen fenségesen néz ki.</i>

293
00:23:39,710 --> 00:23:44,089
<i>Elképesztően figyelemre méltó belegondolni</i>
<i>hogy ezek a fenséges hüllők életet kezdenek</i>

294
00:23:44,173 --> 00:23:47,134
<i>csak egy pár mérése</i>
<i>centiméter hosszúságú.</i>

295
00:23:48,636 --> 00:23:51,764
<i>Nem csak teknősökről van szó</i>
<i>bár kicsivel kezdődik az élet.</i>

296
00:23:52,598 --> 00:23:55,517
[vidám mókás zene basszus hangokkal]

297
00:24:36,558 --> 00:24:40,396
<i>Korallzátonyok épülnek</i>
<i>apró állatok, úgynevezett polipok.</i>

298
00:24:41,730 --> 00:24:43,774
<i>Nagy kolóniákban gyűlnek össze</i>

299
00:24:43,857 --> 00:24:46,276
<i>és építs alapot minden korall számára.</i>

300
00:24:48,404 --> 00:24:50,030
<i>Kémiai reakción keresztül</i>

301
00:24:50,114 --> 00:24:54,326
<i>átalakítják a kalciumionokat</i>
<i>vízben krétává találták.</i>

302
00:24:55,953 --> 00:24:58,872
<i>Nagy szigetek növekedhetnek</i>
<i>ezekből a krétavázakból</i>

303
00:24:58,956 --> 00:25:00,416
<i>több száz éven át,</i>

304
00:25:00,499 --> 00:25:04,253
<i>de a polipoknak sok energiára van szükségük</i>
<i>hogy elérje ezt a fenséges bravúrt.</i>

305
00:25:05,796 --> 00:25:09,216
<i>A korall energiájának titka</i>
<i>a termelés a nap.</i>

306
00:25:10,009 --> 00:25:12,052
<i>A legtöbb szárazföldi növénytől eltérően</i>

307
00:25:12,678 --> 00:25:16,056
<i>A polipok nem tudják átvinni a fényt</i>
<i>közvetlenül az energiába.</i>

308
00:25:17,516 --> 00:25:21,645
<i>Ehelyett szimbiózist alkotnak</i>
<i>kis algákkal</i>

309
00:25:21,770 --> 00:25:23,689
<i>szimbiodinium néven.</i>

310
00:25:25,274 --> 00:25:27,693
<i>Ezek az algák kolonizálják a polipokat</i>

311
00:25:27,776 --> 00:25:29,903
<i>és fotoszintézist hajt végre.</i>

312
00:25:31,196 --> 00:25:33,866
<i>A kivont energia cukorrá alakul</i>

313
00:25:34,533 --> 00:25:36,952
<i>és segíti a korallokat a kalciumtermelésben.</i>

314
00:25:39,163 --> 00:25:40,748
<i>A napfénynek köszönhetően</i>

315
00:25:40,831 --> 00:25:44,084
<i>a polipok képesek felépíteni</i>
<i>a Föld legnagyobb épületei</i>

316
00:25:44,710 --> 00:25:46,003
<i>a korallzátonyok.</i>

317
00:25:46,086 --> 00:25:49,882
[vidám zene]

318
00:25:52,176 --> 00:25:55,471
<i>A korallok megvédhetik magukat</i>
<i>szúró sejtekkel,</i>

319
00:25:55,554 --> 00:25:58,724
<i>melyek kivédik ellenségeiket</i>
<i>méreg használatával.</i>

320
00:26:00,267 --> 00:26:03,353
<i>Ez létrehozza az itt látható csodálatos színeket,</i>

321
00:26:03,437 --> 00:26:06,273
<i>amelyek figyelmeztetésként működnek</i>
<i>potenciális ragadozóknak.</i>

322
00:26:07,357 --> 00:26:10,903
<i>Más fajok megpróbálják megvédeni magukat</i>
<i>álcázással.</i>

323
00:26:11,403 --> 00:26:12,821
<i>Ez az alkalmazott módszer</i>

324
00:26:12,905 --> 00:26:16,241
<i>a baljós megjelenés alapján</i>
<i>skorpió kőhal.</i>

325
00:26:18,327 --> 00:26:19,912
<i>A mérgező tüske a hátán</i>

326
00:26:19,995 --> 00:26:22,581
<i>rendkívül veszélyes lehet a búvárok számára,</i>

327
00:26:22,664 --> 00:26:24,875
<i>és gyakran el vannak rejtve</i>
<i>szabad szemmel,</i>

328
00:26:25,000 --> 00:26:27,878
<i>hihetetlenségük miatt</i>
<i>hatékony álcázás.</i>

329
00:26:29,505 --> 00:26:31,507
<i>Egyik hal csípés</i>

330
00:26:31,590 --> 00:26:33,675
<i>életveszélyes lehet az ember számára.</i>

331
00:26:38,972 --> 00:26:41,475
<i>Néhány hal a zátonyon,</i>
<i>mint a bohóchal,</i>

332
00:26:41,558 --> 00:26:44,770
<i>immunizálhatják magukat</i>
<i>a puhatestűek mérge ellen.</i>

333
00:26:45,979 --> 00:26:48,649
<i>Felveszik a kökörcsin nyálkahártyáját,</i>

334
00:26:48,732 --> 00:26:52,277
<i>ami megállítja a kökörcsinket</i>
<i>megtámadják őket a méregükkel.</i>

335
00:26:53,070 --> 00:26:56,490
<i>A kis halak akkor</i>
<i>tisztítsa le a szennyezett maradványokat,</i>

336
00:26:56,573 --> 00:26:59,034
<i>amely felhalmozódik</i>
<i>cserébe a kökörcsin.</i>

337
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
<i>Ez csekély árat jelent,</i>

338
00:27:02,704 --> 00:27:05,082
<i>figyelembe véve e szomszédok veszélyét.</i>

339
00:27:05,165 --> 00:27:08,877
[drámai zene]

340
00:27:18,303 --> 00:27:19,680
<i>A zátony legtöbb lakója</i>

341
00:27:19,763 --> 00:27:23,058
<i>főleg puhatestűeket eszik</i>
<i>vagy akár csak növényeket.</i>

342
00:27:24,434 --> 00:27:28,939
<i>Ez az, ami meglehetősen furcsán néz ki</i>
<i>yellow blowfish igen.</i>

343
00:27:33,610 --> 00:27:37,739
<i>A legfontosabb táplálékforrás</i>
<i>a zátonyon azonban plankton található.</i>

344
00:27:37,823 --> 00:27:40,576
[vidám elektronikus zene]

345
00:27:40,659 --> 00:27:44,079
<i>A legtöbb nőstény bohóchal</i>
<i>szinte kizárólagosan élni</i>

346
00:27:44,162 --> 00:27:45,664
<i>más nőstényekkel.</i>

347
00:27:46,582 --> 00:27:49,585
<i>Ez a nő azonban</i>
<i>sok hímmel él együtt</i>

348
00:27:49,668 --> 00:27:51,128
<i>amivel párosul.</i>

349
00:27:51,211 --> 00:27:54,756
[vidám elektronikus zene]

350
00:28:02,389 --> 00:28:06,351
<i>Mint a zsemle, a bohóchal</i>
<i>meg tudja változtatni a nemét.</i>

351
00:28:07,644 --> 00:28:11,398
<i>Ebben az esetben a hímek</i>
<i>nőstényekké alakul át</i>

352
00:28:11,481 --> 00:28:14,484
<i>ha vezető nő</i>
<i>a csoportjában eltűnik.</i>

353
00:28:15,152 --> 00:28:18,155
[vidám elektronikus zene]

354
00:28:34,630 --> 00:28:38,634
<i>Az összes faj több mint kétharmada</i>
<i>a világ zátonyaiban él</i>

355
00:28:38,717 --> 00:28:40,510
<i>Raja Ampatban él.</i>

356
00:28:42,179 --> 00:28:44,848
<i>Több mint 75%-uk van</i>

357
00:28:44,932 --> 00:28:47,726
<i>a régió összes kőkoralljából</i>

358
00:28:47,809 --> 00:28:50,938
<i>tízszer több, mint az egészben</i>
<i>a Karib-térségben.</i>

359
00:28:52,773 --> 00:28:54,691
<i>Sehol máshol a Földön</i>

360
00:28:54,775 --> 00:28:58,695
<i>ilyen nagy szám otthona</i>
<i>korall- és halfajták</i>

361
00:28:58,779 --> 00:29:01,657
<i>mint ez az egyedülálló víz alatti birodalom.</i>

362
00:29:02,240 --> 00:29:05,202
[vidám elektronikus zene]

363
00:29:07,663 --> 00:29:09,748
<i>Egyféle korall található a régióban</i>

364
00:29:09,831 --> 00:29:11,249
<i>bőrkorallnak nevezték</i>

365
00:29:11,333 --> 00:29:14,753
<i>sehol nem létezik</i>
<i>az Indo-Csendes-óceánon kívül.</i>

366
00:29:16,088 --> 00:29:19,466
<i>Itt szabadon terjeszthető, ahogy tetszik,</i>

367
00:29:19,549 --> 00:29:23,720
<i>de más területeken kiélezett verseny</i>
<i>más fajokból</i>

368
00:29:23,804 --> 00:29:27,182
<i>azt jelenti, hogy harcolnia kell</i>
<i>a talaj minden centiméterére.</i>

369
00:29:28,016 --> 00:29:31,687
[vidám elektronikus zene]

370
00:29:31,770 --> 00:29:35,565
<i>Csak 1000 kökörcsinfaj</i>
<i>az egész világon</i>

371
00:29:35,649 --> 00:29:38,276
<i>partnerségre lépni a bohóchalakkal.</i>

372
00:29:38,360 --> 00:29:43,657
<i>Raja Ampatban mindent megtalálunk</i>
<i>ebből az 1000 kökörcsinfajból</i>

373
00:29:43,740 --> 00:29:45,617
<i>a bohóchalaikkal párosítva.</i>

374
00:29:46,159 --> 00:29:49,121
[vidám elektronikus zene]

375
00:29:57,045 --> 00:29:58,839
<i>Sok hasonlóságot lehet vonni</i>

376
00:29:58,922 --> 00:30:01,508
<i>a víz alatti világ látnivalói között</i>

377
00:30:01,591 --> 00:30:03,385
<i>és a fenti világéi.</i>

378
00:30:05,053 --> 00:30:08,306
<i>Például ez a korall</i>
<i>feltűnő hasonlóságot mutat</i>

379
00:30:08,390 --> 00:30:10,142
<i>egy ágfához,</i>

380
00:30:10,225 --> 00:30:13,061
<i>és ez a legyezőkorall</i>
<i>könnyen hasonlítható</i>

381
00:30:13,145 --> 00:30:15,230
<i>a levélen látható erekhez.</i>

382
00:30:19,901 --> 00:30:22,696
<i>Lebegjünk át</i>
<i>a különböző víz alatti kertek</i>

383
00:30:22,779 --> 00:30:24,614
<i>és korall alapok egy pillanatra.</i>

384
00:30:24,698 --> 00:30:28,243
[vidám zene]

385
00:31:10,619 --> 00:31:12,245
<i>Víz felett is,</i>

386
00:31:12,329 --> 00:31:15,123
<i>a kis és nagyobb sziget</i>
<i>szigetcsoport</i>

387
00:31:15,207 --> 00:31:18,043
<i>virágzó fáikkal</i>
<i>és széles strandok</i>

388
00:31:18,126 --> 00:31:20,879
<i>Úgy néz ki, mint a paradicsom tökéletes víziója.</i>

389
00:31:20,962 --> 00:31:24,007
[pihentető zene]

390
00:31:24,091 --> 00:31:27,552
[további vidám zene]

391
00:31:45,195 --> 00:31:47,364
<i>Bár ezek a természeti csodák</i>

392
00:31:47,447 --> 00:31:50,659
<i>szinte elpusztíthatatlannak tűnik</i>
<i>és látszólag állandó,</i>

393
00:31:50,742 --> 00:31:53,954
<i>valójában hihetetlenül sebezhetőek.</i>

394
00:31:54,037 --> 00:31:55,831
<i>A bányászat és a faipar</i>

395
00:31:55,914 --> 00:31:59,960
<i>már megsemmisítették</i>
<i>a szigetek természeti szépségének nagy része</i>

396
00:32:00,043 --> 00:32:02,754
<i>és hozzájárultak</i>
<i>az erózió megnövekedett arányára.</i>

397
00:32:03,755 --> 00:32:06,842
<i>Ők is hozzájárulnak</i>
<i>a levegő szennyezettségére,</i>

398
00:32:06,925 --> 00:32:09,928
<i>üvegházhatású gázok létrehozásával.</i>

399
00:32:10,011 --> 00:32:13,098
<i>A szárazföldi esőerdők pusztítása</i>

400
00:32:13,181 --> 00:32:15,475
<i>végzetes lehet a korallzátonyok számára.</i>

401
00:32:15,559 --> 00:32:18,103
<i>Fa gyökerei nélkül</i>
<i>hogy összetartsa a földet,</i>

402
00:32:18,186 --> 00:32:21,106
<i>erózió vezet</i>
<i>sár felhalmozódására,</i>

403
00:32:21,189 --> 00:32:22,440
<i>amit követni fog</i>

404
00:32:22,524 --> 00:32:24,651
<i>az üledékképződés</i> által
<i>a korallzátonyokról,</i>

405
00:32:25,277 --> 00:32:28,071
<i>ami végül is megtörténik</i>
<i>halálukhoz vezethet.</i>

406
00:32:29,823 --> 00:32:32,492
<i>Ha nem lennének erdők és korallok,</i>

407
00:32:33,201 --> 00:32:36,621
<i>A zátonyban minden élet eltűnne.</i>

408
00:32:38,707 --> 00:32:40,041
<i>Ha nem cselekszünk gyorsan</i>

409
00:32:40,125 --> 00:32:43,044
<i>a termesztés megakadályozására</i>
<i>az érzékeny területek közül</i>

410
00:32:43,128 --> 00:32:45,130
<i>többé nem tudjuk megfigyelni</i>

411
00:32:45,213 --> 00:32:48,049
<i>az összetett és látványos életciklusok</i>

412
00:32:48,133 --> 00:32:51,344
<i>olyan fajok, mint a wrasse és a bohóchal.</i>

413
00:32:52,220 --> 00:32:56,183
<i>Természetesen számtalan ilyen van</i>
<i>több típusú korallzátony,</i>

414
00:32:56,266 --> 00:32:58,685
<i>mindegyik a sajátjával</i>
<i>egyedi jellemzők,</i>

415
00:32:59,519 --> 00:33:02,522
<i>de lehetetlen lenne</i>
<i>mindegyikről beszélni</i>

416
00:33:02,606 --> 00:33:04,274
<i>csak egy dokumentumfilmben.</i>

417
00:33:07,110 --> 00:33:09,946
[vidám zene]

418
00:33:34,262 --> 00:33:37,432
<i>A bohóchalak kapcsolata</i>
<i>és egyedül a kökörcsin</i>

419
00:33:37,515 --> 00:33:39,226
<i>több könyvet is meg tud tölteni.</i>

420
00:33:40,852 --> 00:33:43,813
[pihentető zene]

421
00:33:53,031 --> 00:33:55,242
<i>A puha korall és különböző fajai</i>

422
00:33:55,325 --> 00:33:57,535
<i>sok érdekes aspektusa is van.</i>

423
00:33:58,495 --> 00:34:01,414
<i>Ők például</i>
<i>nincs kalciumváza</i>

424
00:34:01,498 --> 00:34:02,832
<i>mint a kőkorallok,</i>

425
00:34:02,916 --> 00:34:07,128
<i>de van számos</i>
<i>apró tű alakú csontvázak</i>

426
00:34:07,212 --> 00:34:10,131
<i>amelyek lágy korallt adnak</i>
<i>rugalmasságukat.</i>

427
00:34:12,217 --> 00:34:14,469
<i>Mivel nincs maradék kalciumváz,</i>

428
00:34:14,552 --> 00:34:16,429
<i>amikor egy puha korall meghal,</i>

429
00:34:16,513 --> 00:34:19,432
<i>nagyon kevés fosszilis maradvány található</i>
<i>megtalálható.</i>

430
00:34:21,017 --> 00:34:23,979
<i>E tény miatt</i>
<i>rendkívül nehéznek bizonyult</i>

431
00:34:24,062 --> 00:34:27,107
<i>teljesen megérteni</i>
<i>evolúciós ciklusuk</i>

432
00:34:27,190 --> 00:34:29,109
<i>a Raja Ampat régióban,</i>

433
00:34:29,192 --> 00:34:31,027
<i>és a világ többi részén.</i>

434
00:34:31,111 --> 00:34:34,364
[vidám zene]

435
00:34:49,879 --> 00:34:52,215
<i>Itt van ez a nagy szemű makréla raj</i>

436
00:34:52,299 --> 00:34:54,551
<i>az evolúció közvetlen eredménye.</i>

437
00:34:56,094 --> 00:34:59,139
<i>Évek óta tudósok</i>
<i>megpróbáltam megérteni</i>

438
00:34:59,222 --> 00:35:02,559
<i>a fellépő folyamatok</i>
<i>az idő múlásával rajthalban.</i>

439
00:35:04,060 --> 00:35:05,729
<i>Itt összpontosították kutatásaikat</i>

440
00:35:05,812 --> 00:35:08,273
<i>különösen a tükörneuronokon.</i>

441
00:35:09,107 --> 00:35:11,401
<i>Ezek az idegsejtek segítenek felismerni</i>

442
00:35:11,484 --> 00:35:15,071
<i>és másolja a mozgásokat</i>
<i>ismerős személyekről.</i>

443
00:35:16,239 --> 00:35:18,199
<i>Ez egy fontos funkció</i>

444
00:35:18,283 --> 00:35:21,828
<i>ami engedélyezi a rajt</i>
<i>szabadon és egységesen mozogni</i>

445
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
<i>a zátonyon keresztül.</i>

446
00:35:22,996 --> 00:35:26,249
[vidám zene]

447
00:35:35,884 --> 00:35:40,096
<i>A korallzátonyok sokkal többek</i>
<i>nem csak kréta keretek az óceánban.</i>

448
00:35:41,264 --> 00:35:43,767
<i>A növekedés során hatalmas mennyiséget szívnak fel</i>

449
00:35:43,850 --> 00:35:46,936
<i>szén-dioxid és tengervíz</i>
<i>a levegőből.</i>

450
00:35:48,271 --> 00:35:51,816
<i>Ez a folyamat segít a működésben</i>
<i>az üvegházhatás ellen.</i>

451
00:35:55,570 --> 00:35:58,406
<i>Továbbá korallok</i>
<i>nagyszerű források</i>

452
00:35:58,490 --> 00:36:00,450
<i>sok hal tápláléka</i>

453
00:36:00,533 --> 00:36:03,078
<i>mivel a növények gyakran megtelepednek az ágakon.</i>

454
00:36:03,953 --> 00:36:05,538
<i>Ezek a halak viszonozzák a szívességet</i>

455
00:36:05,622 --> 00:36:09,167
<i>a túl nagy megakadályozásával</i>
<i>növényi élet felhalmozódása,</i>

456
00:36:09,250 --> 00:36:11,503
<i>ami eltakarná a korall felszínét</i>

457
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
<i>és megakadályozza, hogy elnyelje a napfényt.</i>

458
00:36:13,922 --> 00:36:17,550
[vidám zene]

459
00:36:25,934 --> 00:36:29,020
[pihentető zene]

460
00:36:41,866 --> 00:36:44,619
[a zene visszavált a vidám ritmusra]

461
00:36:59,384 --> 00:37:02,011
<i>Az egyik fő ok</i>
<i>a színes keverékhez</i>

462
00:37:02,095 --> 00:37:04,222
<i>különböző növények és állatok</i>

463
00:37:04,305 --> 00:37:07,100
<i>a drámai változás</i>
<i>az átlagos tengerszinten</i>

464
00:37:07,183 --> 00:37:09,519
<i>az elmúlt 100 000 év során.</i>

465
00:37:10,562 --> 00:37:11,980
<i>A jégkorszakok miatt</i>

466
00:37:12,063 --> 00:37:14,274
<i>amely ezen időszak alatt jött és ment,</i>

467
00:37:14,357 --> 00:37:17,819
<i>a víz a két pólus között</i>
<i>kapcsolva lett.</i>

468
00:37:17,902 --> 00:37:22,574
<i>Ennek következtében az átlagos tengerszint</i>
<i>jelentősen süllyedt.</i>

469
00:37:22,657 --> 00:37:27,078
<i>Végül nem maradt víz</i>
<i>Raja Ampatban.</i>

470
00:37:28,037 --> 00:37:29,706
<i>Ennek közvetlen eredményeként</i>

471
00:37:29,789 --> 00:37:33,293
<i>teljesen különálló fajok</i>
<i>állati és növényi élet</i>

472
00:37:33,376 --> 00:37:35,378
<i>a két tengerparton fejlődött ki,</i>

473
00:37:35,462 --> 00:37:37,881
<i>Nyugat-Új-Guinea földje osztja el.</i>

474
00:37:39,132 --> 00:37:40,675
<i>Amikor a jégkorszakok elmúltak,</i>

475
00:37:40,759 --> 00:37:42,510
<i>és a jég vízzé olvadt,</i>

476
00:37:42,594 --> 00:37:44,721
<i>az átlagos tengerszint ismét emelkedett,</i>

477
00:37:44,804 --> 00:37:49,601
<i>és a korábban teljesen különálló</i>
<i>tengeri környezetek összekapcsolása,</i>

478
00:37:49,684 --> 00:37:51,728
<i>és átalakította Raja Ampat</i>ot

479
00:37:51,811 --> 00:37:55,148
<i>a színes és vibráló paradicsomba</i>

480
00:37:55,231 --> 00:37:56,649
<i>amit ma látunk.</i>

481
00:37:56,733 --> 00:37:59,569
[vidám zene]

482
00:37:59,652 --> 00:38:02,989
[a zene gyorsabb ritmust vesz fel]

483
00:38:53,540 --> 00:38:55,917
<i>Eddig bizonyítékok</i>
<i>felfedezték</i>

484
00:38:56,042 --> 00:39:00,880
<i>továbbiak létezésére utalni</i>
<i>600 különböző keménykorallfaj</i>

485
00:39:00,964 --> 00:39:03,299
<i>700 csiga- és kagylófaj,</i>

486
00:39:03,383 --> 00:39:06,636
<i>valamint több mint 1600 halfajt</i>

487
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
<i>a Raja Ampat környéki régióban.</i>

488
00:39:09,389 --> 00:39:13,309
<i>Néhány évvel ezelőtt,</i>
<i>csaknem 300 különböző halfaj</i>

489
00:39:13,393 --> 00:39:15,812
<i>egy merülés során fedezték fel.</i>

490
00:39:18,273 --> 00:39:21,109
<i>Az eklektikus keverékben</i>
<i>különböző élőhelyekről,</i>

491
00:39:21,192 --> 00:39:22,777
<i>több ezer különböző faj</i>

492
00:39:22,861 --> 00:39:27,115
<i>kifejlesztették saját egyéniségüket</i>
<i>és zseniális túlélési módok.</i>

493
00:39:28,032 --> 00:39:31,202
<i>A szigetvilág, a központban</i>
<i>A korallháromszög</i>ről

494
00:39:31,286 --> 00:39:33,746
<i>az evolúció tégelye.</i>

495
00:39:33,830 --> 00:39:36,958
<i>Csak itt van,</i>
<i>az indonéz koralldzsungelben</i>

496
00:39:37,041 --> 00:39:39,085
<i>hogy ilyen sokféle élőlény</i>

497
00:39:39,168 --> 00:39:40,712
<i>létrejöhetne</i>

498
00:39:40,795 --> 00:39:42,964
<i>tisztán természetes környezetben.</i>

499
00:39:44,215 --> 00:39:48,303
<i>Sehol máshol nem lehet annyi</i>
<i>a tengerlakók különböző fajai</i>

500
00:39:48,386 --> 00:39:51,723
<i>együtt élnek ilyen harmóniában.</i>

501
00:39:52,473 --> 00:39:54,851
[vidám zene]

502
00:40:03,735 --> 00:40:05,987
<i>Kik ezek a rózsaszín színű kortársak</i>

503
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
<i>ügyes mozdulatokkal</i>
<i>és tökéletes manőverezhetőség</i>

504
00:40:09,282 --> 00:40:12,911
<i>próbáljon túlúszni, továbbra is bizonytalan számunkra,</i>

505
00:40:14,746 --> 00:40:17,832
<i>de biztosan megteszik</i>
<i>keresse meg a rejtekhelyüket,</i>

506
00:40:17,916 --> 00:40:21,502
<i>itt, ebben a bőséges víz alatti világban.</i>

507
00:40:21,586 --> 00:40:25,131
[pihentető zene]

508
00:40:29,052 --> 00:40:33,097
[vidám zene]

509
00:40:36,225 --> 00:40:40,647
<i>Azonban ez a hihetetlenül egyedi</i>
<i>és értékes terület</i>

510
00:40:40,730 --> 00:40:44,984
<i>állandó veszélyben van</i>
<i>a túlhalászás és az éghajlatváltozás miatt.</i>

511
00:40:45,818 --> 00:40:48,446
<i>A természeti környezet</i>
<i>Nyugat-Új-Guineából azonban</i>

512
00:40:48,529 --> 00:40:52,200
<i>viszonylag érintetlen marad</i>
<i>emberi tevékenységből.</i>

513
00:40:54,118 --> 00:40:57,205
<i>Ezt a zátonyot megfordították</i>
<i>természeti rezervátumba</i>

514
00:40:57,288 --> 00:40:59,499
<i>az emberi sérülések elkerülése érdekében,</i>

515
00:40:59,582 --> 00:41:01,960
<i>és védett</i>
<i>az indonéz kormány</i>

516
00:41:02,043 --> 00:41:03,503
<i>a lehető leghatékonyabban</i>

517
00:41:03,586 --> 00:41:06,506
<i>a tengeri paradicsom megőrzése érdekében</i>

518
00:41:06,589 --> 00:41:08,091
<i>a jövő generációinak.</i>

519
00:41:08,758 --> 00:41:10,093
<i>Ennek a műveletnek köszönhetően</i>

520
00:41:10,176 --> 00:41:13,680
<i>olyan fajok, amelyek sehol máshol nem léteznek a Földön</i>

521
00:41:13,763 --> 00:41:17,058
<i>továbbra is virágzik a tengerparton</i>
<i>Nyugat-Új-Guineából.</i>

522
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
<i>A számos expedíció ellenére</i>

523
00:41:20,103 --> 00:41:22,021
<i>lehetetlen volt kiszámítani</i>

524
00:41:22,105 --> 00:41:25,233
<i>fajok száma</i>
<i>a korallkertekben él.</i>

525
00:41:26,109 --> 00:41:30,655
<i>A mai napig a fajok száma</i>
<i>tudhatóan létezik Raja Ampatban</i>

526
00:41:30,738 --> 00:41:32,573
<i>évről évre nőtt.</i>

527
00:41:32,657 --> 00:41:34,701
<i>De meddig lesz ez így?</i>

528
00:41:36,577 --> 00:41:40,206
<i>Remélhetőleg ezek a korallkertek</i>
<i>védett marad</i>

529
00:41:40,289 --> 00:41:42,667
<i>és a jövőben is virágozni fog,</i>

530
00:41:42,750 --> 00:41:45,670
<i>hogy az újak száma</i> legyen
<i>itt felfedezett fajok</i>

531
00:41:45,753 --> 00:41:47,547
<i>továbbra is növekedni fog.</i>

532
00:41:49,007 --> 00:41:52,343
<i>Néha nagyon különleges és ritka vendégek</i>

533
00:41:52,427 --> 00:41:56,764
<i>titokzatos és lélegzetelállító szépségű</i>
<i>látogassa meg a területet.</i>

534
00:42:00,810 --> 00:42:03,396
<i>Amikor megjelennek a látványos manta sugarak,</i>

535
00:42:03,479 --> 00:42:08,109
<i>az összes többi hal hirtelen</i>
<i>összehasonlítva sokkal kevésbé tűnik lenyűgözőnek.</i>

536
00:42:08,192 --> 00:42:09,944
<i>Barátságos lények,</i>

537
00:42:10,028 --> 00:42:13,197
<i>és lenyűgöző 23 láb szárnyfesztávolsággal büszkélkedhet.</i>

538
00:42:15,324 --> 00:42:17,577
<i>A szájuk körüli két lebeny miatt</i>

539
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
<i>ezeket a halakat ördögrájáknak is nevezik.</i>

540
00:42:21,289 --> 00:42:23,249
<i>A Manta sugarak szűrőbetáplálók,</i>

541
00:42:23,332 --> 00:42:27,628
<i>azaz szinte kizárólag ők maradnak életben</i>
<i>plankton diétán.</i>

542
00:42:27,712 --> 00:42:29,338
<i>Amikor ellátogatnak Raja Ampatba,</i>

543
00:42:29,422 --> 00:42:31,674
<i>ezeket a halakat szívesen fogadják a szarkák,</i>

544
00:42:31,758 --> 00:42:34,052
<i>akik megtisztítják bőrüket a parazitáktól.</i>

545
00:42:34,635 --> 00:42:37,305
<i>Ezek a helyek ismertek</i>
<i>tisztító állomásként.</i>

546
00:42:37,805 --> 00:42:42,268
<i>Ezen alkalmakkor manta sugarak</i>
<i>hihetetlenül kecsesen mozog,</i>

547
00:42:42,351 --> 00:42:46,105
<i>lassan és óvatosan siklik</i>
<i>a vízen keresztül.</i>

548
00:42:46,189 --> 00:42:49,609
[vidám zene]

549
00:44:02,890 --> 00:44:06,477
<i>Ez a csodálatos hely,</i>
<i>gyönyörű homokos strandjaival</i>

550
00:44:06,561 --> 00:44:08,437
<i>és kristálytiszta víz,</i>

551
00:44:08,521 --> 00:44:12,608
<i>mindenféle embert vonz</i>
<i>a világ minden tájáról.</i>

552
00:44:12,692 --> 00:44:15,528
[vidám zene]

553
00:44:33,171 --> 00:44:35,339
<i>Ha madártávlatból nézzük,</i>

554
00:44:35,423 --> 00:44:39,010
<i>az interakció varázsa</i>
<i>a szigetek között feltűnő.</i>

555
00:44:39,635 --> 00:44:43,514
<i>Ez sokkal lenyűgözőbb</i>
<i>mint a keskeny csatornákon hajóval átszelni,</i>

556
00:44:43,598 --> 00:44:47,101
<i>mint innen,</i>
<i>az esőerdők és korallzátonyok</i>

557
00:44:47,185 --> 00:44:49,145
<i>az idő érintetlennek tűnjön,</i>

558
00:44:49,228 --> 00:44:51,355
<i>szinte őskorinak tűnik,</i>

559
00:44:51,439 --> 00:44:54,025
<i>és mintha örökké léteztek volna.</i>

560
00:44:54,108 --> 00:44:57,320
[vidám zene]

561
00:45:09,040 --> 00:45:10,791
<i>A széles kiterjedt erdők,</i>

562
00:45:10,875 --> 00:45:13,669
<i>mely csak teljes egészében látható</i>
<i>innen fentről,</i>

563
00:45:13,753 --> 00:45:17,757
<i>nagyon jellemző erre az egyenlítőire</i>
<i>trópusi esőerdő,</i>

564
00:45:17,840 --> 00:45:20,301
<i>sok különböző pálmafajtával.</i>

565
00:45:20,384 --> 00:45:24,305
<i>Sok fa nő a sziklákon</i>
<i>és köves meredek arcok.</i>

566
00:45:25,264 --> 00:45:28,643
<i>Egy fafaj</i>
<i>nagyon jellemző erre a területre,</i>

567
00:45:28,726 --> 00:45:32,438
<i>és nincs szüksége sok talajra a növekedéshez,</i>
<i>a kókuszpálma.</i>

568
00:45:34,899 --> 00:45:37,693
<i>A csendes-óceáni háború alatt</i>
<i>Amerika és Japán között</i>

569
00:45:37,777 --> 00:45:39,487
<i>a második világháborúban,</i>

570
00:45:39,570 --> 00:45:41,906
<i>a roncsok száma</i>
<i>a szigetcsoport körül</i>

571
00:45:41,989 --> 00:45:43,824
<i>drámai mértékben megnőtt.</i>

572
00:45:43,908 --> 00:45:48,162
<i>Itt megcsodálhatja a repülőgép-roncsot</i>
<i>egy P-47 Thunderboltról,</i>

573
00:45:48,246 --> 00:45:50,790
<i>az egyik leggyakoribb</i>
<i>repült amerikai repülőgép</i>

574
00:45:50,873 --> 00:45:52,166
<i>a második világháborúban.</i>

575
00:45:53,376 --> 00:45:57,213
<i>Bár az ehhez hasonló roncsok ellenére is</i>
<i>elég könnyű észrevenni a korallok között,</i>

576
00:45:57,296 --> 00:45:59,382
<i>néha meglehetősen nehéz meghatározni</i>

577
00:45:59,465 --> 00:46:01,259
<i>a roncs pontos helyzete.</i>

578
00:46:01,342 --> 00:46:03,886
<i>A leghatékonyabb módszerek</i>
<i>a roncs felkutatásáról</i>

579
00:46:03,970 --> 00:46:07,181
<i>a légfelismerő és a szonár technológia,</i>

580
00:46:08,307 --> 00:46:09,767
<i>egy hasonló technika</i>

581
00:46:09,850 --> 00:46:14,230
<i>az echo módszerhez</i>
<i>denevérek, bálnák vagy delfinek használják.</i>

582
00:46:14,313 --> 00:46:17,650
[pihentető zene]

583
00:46:19,485 --> 00:46:22,196
<i>Idővel a roncsok elpusztulnak,</i>

584
00:46:22,280 --> 00:46:25,324
<i>és elhagyható</i>
<i>mint csak nagy fémdarabkák.</i>

585
00:46:27,535 --> 00:46:31,247
<i>A természet azonban nagyon jó</i>
<i>a roncsok megkerülésében,</i>

586
00:46:31,330 --> 00:46:32,957
<i>és keretként használja őket</i>

587
00:46:33,040 --> 00:46:35,209
<i>amelyen új életet lehet teremteni,</i>

588
00:46:35,293 --> 00:46:38,587
<i>a régi gép megfordítása</i>
<i>egy mesterséges zátonyba.</i>

589
00:46:38,671 --> 00:46:42,425
[drámai zene]

590
00:46:45,177 --> 00:46:48,431
<i>Bár eredetileg ez a folyamat</i>
<i>véletlenül történt,</i>

591
00:46:48,514 --> 00:46:51,475
<i>a mesterséges zátonyok azóta is</i>
<i>szándékosan épült</i>

592
00:46:51,559 --> 00:46:54,729
<i>olyan helyeken, mint Ausztrália</i>
<i>és a Karib-térségben.</i>

593
00:46:54,812 --> 00:46:58,399
[drámai zene]

594
00:47:57,416 --> 00:48:00,002
<i>Lassan a végéhez közeledünk</i>
<i>utunkról</i>

595
00:48:01,253 --> 00:48:05,549
<i>egy utazás, amelyen keresztül vezetett bennünket</i>
<i>a természet felejthetetlen paradicsoma,</i>

596
00:48:05,633 --> 00:48:08,427
<i>egy paradicsom, amely most mögöttünk van.</i>

597
00:48:08,511 --> 00:48:12,431
[vidám elektronikus zene]

598
00:48:20,106 --> 00:48:21,982
<i>Ma Raja Ampat</i>

599
00:48:22,066 --> 00:48:26,028
<i>az egyik legszebb</i>
<i>természeti szentélyek a világon.</i>

600
00:48:26,112 --> 00:48:28,406
<i>A zátonyok még mindig</i>
<i>nagyon jó állapotban.</i>

601
00:48:29,323 --> 00:48:32,827
<i>Mi, látogatók</i>
<i>egy ilyen egzotikus paradicsomból,</i>

602
00:48:32,910 --> 00:48:34,620
<i> kötelessége gondoskodni róla</i>

603
00:48:34,703 --> 00:48:36,539
<i>hogy olyan maradjon, ahogy van.</i>

604
00:48:38,332 --> 00:48:40,709
<i>Minden látogató, legyen az búvár,</i>

605
00:48:40,793 --> 00:48:44,130
<i>tudós vagy úszó</i>
<i>hozzájárulhatnak a maguk részéhez</i>

606
00:48:44,213 --> 00:48:47,383
<i>védelem érdekében</i>
<i>ez a bámulatos természet.</i>

607
00:48:47,466 --> 00:48:50,469
<i>♪ Hú, izé ♪</i>

608
00:48:51,804 --> 00:48:58,436
<i>♪ Hú, izé ♪</i>

609
00:48:58,519 --> 00:49:01,939
<i>Van remény ezeken a területeken</i>
<i>a szépségről a jövőben.</i>

610
00:49:02,022 --> 00:49:04,733
<i>Évek óta a szigetek</i>
<i>megfigyelték</i>

611
00:49:04,817 --> 00:49:07,820
<i>a lehető leghatékonyabban</i>
<i>a természetvédők által.</i>

612
00:49:07,903 --> 00:49:11,490
[pihentető zene]

613
00:49:12,575 --> 00:49:15,661
<i>Jelenleg folyik a beszéd</i>
<i>a szigetek kijelöléséről</i>

614
00:49:15,744 --> 00:49:18,205
<i>UNESCO világörökségi helyszínek.</i>

615
00:49:19,790 --> 00:49:23,252
<i>Ez nem csak növelné</i>
<i>közérdek a terület iránt,</i>

616
00:49:23,335 --> 00:49:27,256
<i>hanem a védelmét is biztosítani</i>
<i>és jólétet a jövőben.</i>

617
00:49:27,339 --> 00:49:30,634
[vidám elektronikus zene]

618
00:49:56,327 --> 00:49:59,038
<i>Mesterséges zátonyok</i>
<i>visszahozhatja az életet a régiókba</i>

619
00:49:59,121 --> 00:50:01,999
<i>amelyek látszólag visszavonhatatlanul megsérültek,</i>

620
00:50:02,082 --> 00:50:05,127
<i>és adja vissza a területeket</i>
<i>szépségüket.</i>

621
00:50:07,922 --> 00:50:10,549
<i>Ha ilyen gondossággal kezelik,</i>

622
00:50:10,633 --> 00:50:14,970
<i>Raja Ampat marad</i>
<i>pontosan ebben az állapotban a jövőre nézve.</i>

623
00:50:15,054 --> 00:50:18,807
[vidám elektronikus zene]

624
00:50:35,783 --> 00:50:42,248
<i>♪ Hú, izé ♪</i>

625
00:50:43,749 --> 00:50:50,464
<i>♪ Hú, izé ♪</i>

626
00:50:50,548 --> 00:50:54,176
<i>Utoljára átrepülünk a korallzátony felett,</i>

627
00:50:54,260 --> 00:50:56,804
<i>a fajok legnagyobb bőségében gyönyörködve</i>

628
00:50:56,887 --> 00:50:59,139
<i>a világon bárhol megtalálható.</i>

629
00:51:01,267 --> 00:51:04,478
<i>A számtalan lehetőségével együtt</i>
<i>titkok és kincsek,</i>

630
00:51:04,562 --> 00:51:07,231
<i>ez a hely folytatódik</i>
<i>lenyűgözni az embereket</i>

631
00:51:07,314 --> 00:51:09,275
<i>még sok évig.</i>

632
00:51:11,986 --> 00:51:14,613
<i>Nem számít, mennyi idő telik el,</i>

633
00:51:14,697 --> 00:51:19,201
<i>Raja Ampat örökké megmarad</i>
<i>mitől olyan összehasonlíthatatlan,</i>

634
00:51:20,494 --> 00:51:23,706
<i>az indo-csendes-óceáni régió varázsa.</i>

635
00:51:23,789 --> 00:51:27,459
[vidám elektronikus zene]

636
00:51:39,722 --> 00:51:46,020
<i>♪ Hú, izé ♪</i>

637
00:51:47,730 --> 00:51:54,028
<i>♪ Hú, izé ♪</i>

638
00:51:55,988 --> 00:51:59,491
[a zene nyugodtabb ütemre változik]

639
00:52:08,792 --> 00:52:12,504
[drámai zene]